 |
阿以冲突与奥巴马的演说
文◎凯瑞．泰普林斯奇（Sandra Teplinsky）
奥巴马总统于5月19日就中东地区最近发生的事件发表演讲。这次的宣示很可能左右不久的将来有关以色列的局势发展。讲话的大部分内容是针对中东阿拉伯地区的“阿拉伯之春”的动乱，但最后四分之一的篇幅是关于以色列的，也是我们在这里要着重分析的。奥巴马究竟讲了些什么，没讲到什么，还有，关于阿以冲突有哪些地方仍然没被正确地理解？
背景
奥巴马的演说不是在白宫发表的，而是在美国国务院。美国国务院负责执行总统的外交政策。传统上，国务院通常比白宫更左倾和亲阿拉伯。事实上，在20世纪40年代美国国务院是反对以色列建国的。当时它强烈地反对杜鲁门总统承认以色列。奥巴马选择在这个场所发表其一个主要外交政策的演说，可能暗示著美国将会进一步改变对以色列的政策。
奥巴马讲了什么
奥巴马总统重申他对以色列的安全的支持，这与其以前的讲话及美国的政策是一致的。“至于以色列，我们的友谊深深植根于共同的历史和共同的价值观。我们对以色列的安全的承诺是不可动摇的。并且我们会站出来反对任何在国际论坛上孤立、抹黑以色列的企图。”
这些话在某种程度上令人鼓舞，特别是他反对巴方9月份谋求联合国大会承认巴勒斯坦国的计划。他表示，“对于巴勒斯坦人，宣布以色列非法的努力将以失败告终。在9月份的联合国大会寻求孤立以色列的象征之举不会产生一个独立国家。”奥巴马承认，只要哈马斯仍然坚持目前的恐怖主义和反以色列的路径，巴勒斯坦国就不可能建立。他说，他和以色列一样，对最近法塔赫和哈马斯的联合感到担忧。
不过，总统也对以色列建立“犹太人定居点”和“占领”以及和谈的停滞表示了不满。他首次公开地表达了他的观点，即支持巴方在1967年战争爆发前的边界内建立巴勒斯坦国的要求。这意味着以色列要放弃耶路撒冷旧城、犹大和撒马利亚（约旦西岸）等地区，而这些地方是圣经中的以色列的核心地区。奥巴马还指出，关于耶路撒冷和巴勒斯坦难民等等有争议的问题应留待巴勒斯坦国边界确定以后再讨论。
“在领土和安全的基础上向前发展为公正和公平地解决那两个问题提供了一个基础，这种解决方式尊重以色列和巴勒斯坦人双方的权利和愿望。”他承认，耶路撒冷归属的争议和所谓的巴勒斯坦难民的“回归权”的问题不容易解决。巴方坚持以此为和谈的先决条件是一条死胡同。
他是什么意思？
看来奥巴马总统因为以色列和巴勒斯坦不能继续谈判而变得如此沮丧，他认为有必要亲自启动他们和谈。不过，在这样做的同时，他似乎已经放弃了一些他过去支持的原则。例如，在2010年9月，当他在白宫会见巴勒斯坦总统阿巴斯与以色列总理内塔尼亚胡的时候，奥巴马曾说“无条件地重新开启谈判的时候到了，无条件是针对解决永久性问题︰即以色列人和对巴勒斯坦人的安全、边界、难民和耶路撒冷等问题。”但是他在5月19日的演说却如此离谱，因此有效地设定了一个重要的先决条件──由美国预定巴勒斯坦国的边界线，要求退回那些根据国际法合法增加的领土。
奥巴马并不是第一位支持巴勒斯坦建国的美国总统；前总统布什在2004年同样支持。不过，布什认为，要以色列迁移重要居民区（和法定居点是同义词）是不现实的。尽管如此，如奥巴马自己所说的，他也主张最终的谈判结果应当包括双方同意的土地交换。
奥巴马似乎表示9月份美国愿意阻止巴勒斯坦在和谈之外在联合国争取建国投票的企图。不过，为了得到美国在联合国的否决权，他很可能会要求以色列先同意他的（1967）边界线的框架。他演说的日子告诉我们︰内塔尼亚胡上月宣布，他将于5月24日在美国做一个关于以色列与巴勒斯坦和谈问题的重要演说。他安排了在5月20日与奥巴马谈及这方面的问题。因为时机的关系，许多以色列人把奥巴马的讲话视为对内塔尼亚胡要演说的内容先发制人，同时对他们的个人会谈也设置了强硬的先决条件。好像以色列总理如果不同意奥巴马建议的边界线的话，就会面临美国在联合国表达不支持的威胁。无论如何，奥巴马有关以色列边界线的公开声明肯定会成为巴勒斯坦一方谈判的另一个前提条件。
他所没有说明的
奥巴马并没有提到，5月15日，在中东阿拉伯的浩劫日，黎巴嫩、叙利亚、巴勒斯坦的阿拉伯人试图奔窜进入以色列的边界。“浩劫”（Nakba）是阿拉伯语，其意为灾难。1948年5月15日，以色列宣布独立后的第二天，埃及、黎巴嫩、叙利亚、约旦和伊拉克的军队入侵试图摧毁这个犹太国家。其中所谓的灾难，该是中东阿拉伯纪念他们在63年前消灭以色列的失败日。巴勒斯坦人在浩劫日的暴力，以及今年早些时候许多针对以色列人的恐怖行为，反映了奥巴马苹字不提的现实。
此外，奥巴马的演说未能承认以前以色列努力在放弃土地以换取和平的后果。在2000年，以色列从先前在黎巴嫩南部建立的军事缓冲地带撤出，其结果是创造了一个恐怖地带，让真主党的火箭弹箝制了以色列。同样地，2005年，以色列从迦萨（Gaza）撤出，才发现这一天自己成为了哈马斯发射无尽火箭弹的目标。没有任何迹象显示，一个独立的巴勒斯坦国将不会在创建基地又一次以军事行动敌对以色列。
我们所需要理解的
设想有这么一位姑娘，有一位小伙子向她求婚，但她却对这个求婚看不上眼，因为她思量会有更好的一个等着她呢。20年过去了，她依然未婚，于是她决定接受先前的求婚。她追寻那个男人，却发现他已经结婚，并有了自己的家庭。现实情况变了，她不可能嫁给他了。她不能使时钟倒转，也不能追悔她的决定。
分别在1937年和1948年，在犹太人得到同意在中东建国的同时，阿拉伯世界也被给予同意建立一个巴勒斯坦国。这个议案包括了比目前正在考虑中还要多的土地。不过，阿拉伯世界拒绝了这个议案。原因是这个议案联系著建立犹太国家的承诺。
如果当初阿拉伯人肯接受上世纪国际社会提供的议案任何一项，巴勒斯坦国早就存在至今。而与此同时，犹太人接受了提供给他们的土地（最初不包括耶路撒冷）。在眼泪和血汗中，他们在自己的土地上建立了一个繁荣的国家。许多年以后，到了今天，现实情况改变了。要以色列放弃耶路撒冷以及在犹大和撒马利亚的主要人口聚居地区是不现实的。先前的机会已经一去不返了。
无论是直接或间接上，奥巴马都没有对巴勒斯坦的“分阶段的计划”发表演说。1973年，在阿拉伯世界试图在赎罪日消灭以色列的计划失败后，这个计划被巴勒斯坦国家议会采纳。这个计划阐述了一系列巴勒斯坦根除以色列的策略︰
,通过武装斗争建立“具战斗力的独立国家”，拥有从以色列管治下解放的领土；
,把国家的主权作为一切行动的基础来继续与以色列斗争；
,挑起一个全面的战争使以色列周围的国家把她完全摧毁，从而解放整个巴勒斯坦。
1993年，阿拉法特声明“分阶段的计划”是作为以色列和巴勒斯坦自治政府协商的奥斯陆协议的基础。奥斯陆协议开始了一个创建军事行动基地的过程，而奥巴马的立场使这个过程更进一步。
奥巴马的演说正在被以色列人和巴勒斯坦人分析，两方面都对他不满。巴勒斯坦人说他的讲话有什么新内容，并仍受支持以色列的偏见的影响。以色列人感到他实际在单方面已经为将来巴勒斯坦国划出了疆界。他为以色列所划分的领土被认为没有军事防卫能力的。一些以色列评论员甚至说奥巴马的演说是鼓动下一场地区战争的证明。
如何祷告
迎接以色列的季节是十分危险的，与此同时对于世界各国也是同样重要的。请为各国的领导人祷告，让他们被神的话语和神的灵所引领，特别为那些建立在圣经原则上的国家的领导人祷告，求主兴起那些愿意按神心意而行的来代替那些不敬畏神的。请为奥巴马祷告，使他可以从目前带着他的国家与造物主相违背中转回。
“我要聚集万民，带他们下到约沙法谷，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土。”（珥三2）
请为总理内塔尼亚胡在美国的行程和演说祷告。祷告他能够认识神对于他所领导的国家的旨意和呼召。祷告他能够坚定地站立在主对以色列的命定中。求主赐给他智慧的言语讲明永恒的真理。为耶路撒冷的平安祷告。“我因锡安必不静默，为耶路撒冷必不息声，直到他的公义如光辉发出，他的救恩如明灯发亮。”（赛六十二1）
感谢你们与神对以色列的心思意念对齐！
（中译文转载自锡安之光网站 www.lightofzion.org ）
