【编译Claudia/ANS报导】一五六九年，西班牙出版了所谓的“小熊圣经”，这是第一本以西语印行的圣经，它是由一位曾经是教士的宗教改革家Casiodoro de Reina所翻译，“小熊圣经”的由来，是因为圣经的书皮上刻了一头熊的图案。
西班牙ACP新闻网站报导，西班牙一家出版社，已经买下新版小熊圣经的创世纪和出埃及记两个篇章，里面还有西班牙当代艺术家E-duardo Arroyo创作的两百多幅插画和三张折页。插画运用了多重创作手法，包括水彩、蜡笔、炭笔、压花和相片。
Arroyo在西班牙内战期间，出生于马德里，一九八二年他获得西班牙国家艺术奖，受邀在马德里国家图书馆开个展。
Arroyo在接受ACP新闻社访问时说，他在替这本圣经创作的时候，心里想的是，究竟该用什么样的材料来妆点经文替它增色，让它更能够传达意念。他认为圣经是一部严肃的文学作品，它的文章隽永、充满了诗意，译笔也非常顺畅。Ar-royo非常高兴自己可以完成这部作品，出版社将印行两万本西语版，其中部分供应墨西哥，另外还计画发行八千册法语版，日后再发行英语等其他语言的版本。
◆求主圣灵动工，愿更多不同语言专家投入圣经翻译事工，让每一个人都能借由圣经，认识耶稣基督。
(取材自www.assistnews.net)
