【編譯Claudia/ANS報導】一五六九年，西班牙出版了所謂的「小熊聖經」，這是第一本以西語印行的聖經，它是由一位曾經是教士的宗教改革家Casiodoro de Reina所翻譯，「小熊聖經」的由來，是因為聖經的書皮上刻了一頭熊的圖案。
西班牙ACP新聞網站報導，西班牙一家出版社，已經買下新版小熊聖經的創世紀和出埃及記兩個篇章，裡面還有西班牙當代藝術家E-duardo Arroyo創作的兩百多幅插畫和三張折頁。插畫運用了多重創作手法，包括水彩、蠟筆、炭筆、壓花和相片。
Arroyo在西班牙內戰期間，出生於馬德里，一九八二年他獲得西班牙國家藝術獎，受邀在馬德里國家圖書館開個展。
Arroyo在接受ACP新聞社訪問時說，他在替這本聖經創作的時候，心裡想的是，究竟該用什麼樣的材料來妝點經文替它增色，讓它更能夠傳達意念。他認為聖經是一部嚴肅的文學作品，它的文章雋永、充滿了詩意，譯筆也非常順暢。Ar-royo非常高興自己可以完成這部作品，出版社將印行兩萬本西語版，其中部分供應墨西哥，另外還計畫發行八千冊法語版，日後再發行英語等其他語言的版本。
◆求主聖靈動工，願更多不同語言專家投入聖經翻譯事工，讓每一個人都能藉由聖經，認識耶穌基督。
(取材自www.assistnews.net)
