 |
文@李考英传道（基督教基甸生命堂）
赞美之泉的事工满有恩膏，确实更新了世界各地华人的敬拜，也帮助不少香港信徒在敬拜事奉中进深经历神。只可惜香港是以粤语作为母语的地方，非母语的诗歌确实令部份敬拜者产生了一点限制，这点当然也适用于一些英语、韩语诗歌。事实上，不同语言的诗歌中，有很多能震动人心、满有恩膏的诗歌，若因为语言而无法唱颂、甚至无法投入，着实可惜。
我的教会以年轻的弟兄姊妹居多，在日常生活中，他们以粤语为主要沟通工具，一旦要唱颂普通话、英语、甚至其它地方语言的诗歌，就会因担心歌词发音是否正确、无法背记歌词、不明白歌词内容，以致跟不上、无法全情投入、无法在日常生活中背唱。所以，我们教会崇拜唱诗，一直只单单选唱粤语的诗歌，以便弟兄姊妹能以母语全心全人投入敬拜。在日常生活中又可以想起诗歌的歌词，一方面唱颂敬拜，另一方面也可以让歌词鼓励他们。
笔者在教会生活了卅多年，在聚会中带领敬拜也有廿多年了。早年教会有不少翻译诗歌，将英语诗歌翻译为粤语，可惜总是出现歌词与原作意思不同、音词不配。但感谢主，近日有不少有恩赐翻译诗歌者，透过CantonHymn的网络将已翻译诗歌放于网页内，供教会采用。我由衷赞赏，感激兄姊为粤语诗歌所作的努力，让我们能以母语选唱那些有恩膏、震动人心的诗歌，还可以有更多不同曲风的选择，丰富了敬拜诗歌的领域。相对地，香港也有不少好的粤语诗歌，如果外地的信徒若也能配以母语诵唱，也是一件美事。
这些年间，普通话、英语诗歌大大祝福了香港教会，确实补充了近年粤语敬拜诗歌创作不足的情况，但我更想望，也祈求主兴起更多有恩膏的弟兄姊妹去创作更多粤语敬拜诗歌，祝福香港教会，祝福以粤语为母语的下一代，使我们的敬拜有更丰富、更深刻的经历。
