 (美术图片) |
文◎黄少芬
圣经是神圣的启示，敬虔的犹太人不敢随随便便的打开经卷，打开后，又会情不自禁的亲吻，他们非常爱慕圣言。在现代城 ，圣经是贴上价格标签的商品，定价反映款色设计和印刷质素，促销还会大打折扣。城 人对物质缺乏很陌生，未曾为买得一本圣经而节衣缩食，书架上甚至有半打圣经也很平常。来得容易，反而更难懂得珍惜；如果以为购买等同拥有，圣经买了回家只是放在书架上，圣经已变成了商品，那你是还没有真正爱过。
根据威克理夫圣经翻译会的数据，全球有近七千种语言，其中二千多种语言还没有圣经翻译，即是说，三亿多人没有母语圣经。华人蒙受祝福，一百年前，在上海的西方宣教士决定出版中译圣经；屈指一算，和合本有百年历史了。今年修订版大功告成，是百年以来的第一次修订。修订版面世之时，一群圣经翻译学者从世界各地远道而来，聚首香江，我才头一回注视到圣经翻译的幕后功巨，他们对圣言的爱慕打动我的心。
他们好像披上了神秘面纱，不是太多人明白他们的工作。他们不多公开发言，或许所说的学术味道太重，让人觉得硬得难以咽下。所作的又不像披荆斩棘的开荒宣教士，有那么多惊心动魄的见证，相比之下，翻译工作看来枯燥乏味，偏偏世上有这样的人甘于平淡，日夜对着文本搜肚索肠，对忠于原文有令人费解的执著和坚持。他们有些人要放下安乐窝，远赴落后的世界，甚至是战火连天之地，服侍仍未有本土语言圣经的第三世界中最远离文明社会的族群。
他们还要有超乎寻常的耐力，因为不可能在短短一两年交出成果，完成圣经的翻译，少要五六年，长则要二三十年。而且，付出与收获不成正比；缅甸的圣经翻译员的月薪最低，约莫20美元，当地有一个翻译圣经的牧者，要靠教会接济才能养活一家八口。这是联合圣经公会翻译顾问洪放博士的真实见闻，他是和合本修订版的幕后功臣之一。洪博士在联合圣经公会工作了廿多年，经常往世界各地监督翻译工作。听说他为人低调，不太爱讲自己的事情，我只是从香港圣经公会的资料中得知以上的事情。
圣经可不是商品，翻译过程不只要流出汗水，若非有对圣言的爱慕，没有人能愿意献上自己半生、一生、甚至生命。他们对圣言的爱慕能感染我们对书架上的圣经珍而重之吗？奉献不单是金钱的事情，在今日的社会，穷寡妇的小钱可看为现代人最稀有的资源，那就是时间。拥有圣经，却没有时间去阅读，这是现代人的悲哀，我们只是用拥有去制造满足感。你可以拥有许多圣经，而却从没有真正爱过。
