 (美術圖片) |
文◎黃少芬
聖經是神聖的啟示，敬虔的猶太人不敢隨隨便便的打開經卷，打開後，又會情不自禁的親吻，他們非常愛慕聖言。在現代城 ，聖經是貼上價格標籤的商品，定價反映款色設計和印刷質素，促銷還會大打折扣。城 人對物質缺乏很陌生，未曾為買得一本聖經而節衣縮食，書架上甚至有半打聖經也很平常。來得容易，反而更難懂得珍惜；如果以為購買等同擁有，聖經買了回家只是放在書架上，聖經已變成了商品，那你是還沒有真正愛過。
根據威克理夫聖經翻譯會的數據，全球有近七千種語言，其中二千多種語言還沒有聖經翻譯，即是說，三億多人沒有母語聖經。華人蒙受祝福，一百年前，在上海的西方宣教士決定出版中譯聖經；屈指一算，和合本有百年歷史了。今年修訂版大功告成，是百年以來的第一次修訂。修訂版面世之時，一群聖經翻譯學者從世界各地遠道而來，聚首香江，我才頭一回注視到聖經翻譯的幕後功巨，他們對聖言的愛慕打動我的心。
他們好像披上了神秘面紗，不是太多人明白他們的工作。他們不多公開發言，或許所說的學術味道太重，讓人覺得硬得難以嚥下。所作的又不像披荊斬棘的開荒宣教士，有那麼多驚心動魄的見證，相比之下，翻譯工作看來枯燥乏味，偏偏世上有這樣的人甘於平淡，日夜對著文本搜肚索腸，對忠於原文有令人費解的執著和堅持。他們有些人要放下安樂窩，遠赴落後的世界，甚至是戰火連天之地，服侍仍未有本土語言聖經的第三世界中最遠離文明社會的族群。
他們還要有超乎尋常的耐力，因為不可能在短短一兩年交出成果，完成聖經的翻譯，少要五六年，長則要二三十年。而且，付出與收穫不成正比；緬甸的聖經翻譯員的月薪最低，約莫20美元，當地有一個翻譯聖經的牧者，要靠教會接濟才能養活一家八口。這是聯合聖經公會翻譯顧問洪放博士的真實見聞，他是和合本修訂版的幕後功臣之一。洪博士在聯合聖經公會工作了廿多年，經常往世界各地監督翻譯工作。聽說他為人低調，不太愛講自己的事情，我只是從香港聖經公會的資料中得知以上的事情。
聖經可不是商品，翻譯過程不只要流出汗水，若非有對聖言的愛慕，沒有人能願意獻上自己半生、一生、甚至生命。他們對聖言的愛慕能感染我們對書架上的聖經珍而重之嗎？奉獻不單是金錢的事情，在今日的社會，窮寡婦的小錢可看為現代人最稀有的資源，那就是時間。擁有聖經，卻沒有時間去閱讀，這是現代人的悲哀，我們只是用擁有去製造滿足感。你可以擁有許多聖經，而卻從沒有真正愛過。
