 |
【记者王丽媚报道】汉语圣经协会于4月16日举行《新约全书·新汉语译本》发布会暨奉献礼，由希腊文直译中文的新约全书终于面世。
《新约全书·新汉语译本》的原文版本为希腊文圣经The Greek New Testament 4th Rev. Ed.，由39位翻译学者及专家组成的委员会，以16年时间将新约全书由原文重新翻译。
全书共有675页，27个书卷除了附有导言介绍外，更有翻译注、版本注和研经注三种注释，《新汉语译本》专家委员会之一李宝珠院长于会上以“简化了的注释书”去形容此译本。
香港中华神学院院长李宝珠牧师认为，译本附有详尽注解，读者使用时更方便和放心，更易把圣经真理实践出来。李院长以哥林多前书为例讲解译本忠于原文的特色，第一，于用字上，3章1至3节三次提及“属肉体”，而注解解释了原文原来有不同意思；第二，于意义上，《和合本》15章57节的“使我们借着我们的主耶稣得胜”，译作“他借着我们主耶稣基督，把胜利赐给我们！”将原文意思更贴切地翻译出来；第三，于时态修正上，如《和合本》7章31节的“因为这世界上的情况都要过去”，译作“因为我们看得见的这个世界正在逝去”，重新翻译出原文意思。
翻译工作的新约组主任褚永华博士表示，翻译工作的学者团队大部分以港人为主，他认同两岸四地(中、港、台、澳) 的中文语言有所不同，《新汉语译本》能否贴切各地华人的语文习惯，仍有待观察。
《新约全书·新汉语译本》现已公开发售。新旧约全书的新汉语译本有望于2014年面世。
