 |
【编译黄兆伟/cbn.com/11月23日/Stan Jeter报道】根据威克里夫圣经翻译人员的估计，目前仍有二千二百多个族群没有自己语言的圣经。该组织正与其他伙伴合作，使每一语言均有神话语的版本。他们的目标是在2025年时，完成所有语言的翻译。
在巴拿马，一个本土语言的圣经即将完成。约四十年前，一位英国宣教士乘着木筏到巴拿马一偏远地方，请当地酋长容许他一家人留下，学习他们的语言，将耶稣的故事告诉他们，但却遭拒绝。该威克里夫翻译员基夫·科士打（Keith Forster）忆述当年情境︰“我坐在那系在河边的木筏上向主哭泣，我从心底大喊出来，我愿将我的家庭、国家、事业及一切全都放下。”
经过多年的训练及障碍，科士打的使命是否就此告吹？当时他将一张家庭照作为临别礼物赠与酋长，告诉他这次宣教旅程的目的︰“神差我们来要将 的书信翻译给你们，以致你们也能明白，将来当你们的儿女问你们神是怎样的，你们就可以告诉他们。”
酋长改变了他的想法，科士打一家人就留下住在他们官纳族（Kunas）人中间，学习他们的语言，在二十年后，将新约圣经翻译好送给他们。当神的话语用他们的语言翻译好，很多官纳族人愿意决志跟从耶稣。大部份巴拿马人都是讲西班牙语的，但官纳语的圣经正好对他们的心说话。
官纳翻译员连奴·史密夫（Lino Smith）说︰“就正如曼特拉（Mandela）所说，用你认识的语言向别人说话，你只能对他的脑袋说话；但若能用对方的语言说话，就会直入他的心。”史密夫是圣经翻译工作组的成员。另一位患弱视的官纳族领袖很欣赏他那大字版的圣经。
官纳宣教士约翰甘迺迪·莫拉斯（John Kennedy Morales）说︰“当我感到乏力时它给我力量，我感受到爱以致我能坚持下去。”莫拉斯在一个叫达巴地（Tabardi）的村落做宣教士。他说︰“我采用官纳话圣经，因为能帮助他们更好地明白。”
今日翻译组正修订旧约圣经的部份，要完成另一项工程，使每一个族群及国家都有他们语言的圣经。
◆为二千多项圣经翻译工作祷告。
