 |
访问道格拉斯葛瑞斯罕（Douglas Gresham）
文/Jeff Holder（《MOVIEGUIDE》编辑）
译/林国祥
一本读者至爱的书拍成电影时，书迷通常都会感到不自在。但在三年前，当《纳尼亚传奇︰狮王·女巫·衣橱》搬上银幕后，最拥护鲁益师经典著作的书迷都大感惬意。
葛瑞斯罕守护继父原著精神
维护鲁益师原著的完整性的最高负责人是他的继子及电影制片道格拉斯葛瑞斯罕（Douglas Gresham）。鲁益师下一本书《开司平王子》（Prince Caspian）快将上映，鲁益师迷内心不禁会问︰“电影会不会忠于原著？”
《MOVIEGUIDE》不久前与道格拉斯葛瑞斯罕闲谈，他语调亲切，侃侃而谈，分享了他对该电影的高见。
外行人跟导演学习电影
对保护着作的重要信息这项道德及神圣任务，葛瑞斯罕感到责无旁贷。他向来与导演安德烈亚当森（Andrew Adamson）紧密合作，以确保著作的精神会在银幕上展现出来。他表示由于缺乏摄制电影的知识，拍摄首出电影时学习过程并不顺利。他赞扬亚当森为“世上最佳的老师”。现在葛瑞斯罕的学习没有以前那么不顺利，但他表示他们面对《卡斯柏王子》带来前所未有的挑战。
改篇小说为电影不易为
一方面，原著的剧情较灰暗，故事的背景是一个邪恶暴君在内战时统治大地。电影需要反映纳尼亚（Narnia）历史上较黯淡的时代。余下的一个挑战是著作的桥段简单。
用葛瑞斯罕的话说，“四名小孩一千三百年后才抵达，一切事过境迁。他们拯救了一个名叫Trumpkin的矮人。当他们围着火堆坐下时，Trumpkin给他们讲卡斯柏王子的故事。现在，这种桥段不能成就一部银幕巨著。”
要把故事娓娓道来，电影已加入更多的动作场面，让它更具史诗式的本质。葛瑞斯罕相信这令《卡斯柏王子》比首出电影扣人心弦。
他断言说，即使有这些场景的变动和补充，“背后的信息还是鲁益师原先要表达的那个︰信念、真理、公义、谦恭、侠义、荣誉、个人承担。”葛瑞斯罕相信只要电影坚守著作的信息和精神，鲁益师对或大或小的改动是不感担忧的。
守护原著曾拒绝过荷李活
葛瑞斯罕在荷李活的发展委实是一段漫长的历程。一些著名的电影公司都对《狮子·女巫·魔衣橱》感兴趣，甚至为它撰写剧本。然而，荷里活凭借的“智慧”，所作的改动令著作的精神破坏殆尽，葛瑞斯罕令那些剧本不能寸进。
在Walden Media和亚当森参与拍摄工作前，葛瑞斯罕没有信心那些著作拍成电影时会忠于原著。事后聪明也让他看到等候的额外好处。只有借着今天尖端的电脑动画技术，威严的阿斯兰（Aslan）狮子才真正复苏。
鲁益师如能出席《卡斯柏王子》的首影并坐在葛瑞斯罕的身旁，他可会喜欢它吗？葛瑞斯罕有信心他是会喜欢的。他补充说鲁益师看到崭新先进的电影摄制科技的潜力，同时忧虑该媒体会被作不道德的用途。
葛瑞斯罕说他和鲁益师都相信“人类的敌人已控制了电影媒体。对能把它取回，鲁益师雀跃万分。”
未来开拍其他《纳尼亚传》
未来会怎样？《卡斯柏王子》后，下一步做什么？葛瑞斯罕透露同是以卡斯柏王子为主角的下一本著作《The Voyage of the Dawn Treader》已开始前期制作。他表示另一部名为《银色椅子》（The Silver Chair）拍成电影的计划在“初步商谈中”。对于所有著作最终能拍成电影，他说指日可待。
《马与他的男孩》等著作以成年的Pevensie孩童为主干人物，须待演员达到适合的年龄才能摄制。《魔术师的侄儿》在时间上（纳尼亚时代）早于《狮子·女巫·魔衣橱》。书迷经常怀疑《魔术师的侄儿》可会拍成电影。葛瑞斯罕把该书看作是他的“鸿图大计”，纳尼亚忠实不贰的书迷应能寄存希望。
期望领悟电影的信息
葛瑞斯罕催促《MOVIEGUIDE》的读者观看这电影。“去！携同你的家人、朋友，甚至你的敌人一起去看吧！”
对《MOVIEGUIDE》各界人士领悟电影要传递的信息，他抱着很大的期望。对于《MOVIEGUIDE》的读者、观众和听众，他有这赠言︰“你们是我的同路人。”
葛瑞斯罕先生，谢谢你的金石良言。
（编者按︰Prince Caspian的中译，小说中文版是《开司平王子》，台湾译《贾斯潘王子》，电影译作《卡斯柏王子》。本文副标题为编者所加。）
