 |
每次想买圣经时，上下左右扫视林林总总的版本，仍然拿不定主意买哪一本。怎么好呢？
有一日，我去超级市场要完成一件简单的任务，就是买牙膏。我看见五花八门的牙膏产品时，迷茫得像徘徊在十字路口的三岁孩子。选择愈多，我愈难选择，所以我很明白你的心情，想有一本合适自己的圣经，但又怕做错决定。
香港以琳书房负责采购中文书的同工陈沛瑜认为︰“最重要是考虑译本语言和排版方式，你容易掌握文本的意思吗？排版适合你的阅读习惯吗？直排、横排、文字大小与密度都会影响阅读的乐趣。初信主的可选择以现代汉语写成的新译本，如果还是感到读经有困难，可选择附加背景资料和经文解释的版本，灵修版是不错的选择，适合普罗大众。”
不同版本的圣经最重要的分别是在语言翻译上，但解释众多译本的分别，需要写几千字，这里不作详细解释了。你打开圣经读一遍，觉得语文顺畅，意思容易明白，那就可以了。
直到今日，《和合本》仍然是当今华人教会最普遍采用的版本。华人教会向来有一同诵读经文的传统习惯，大家手上的版本不同，可能造成不便，所以这也是考虑的因素。
这十年间，圣经多了一些与译文无关的版本，如青年版、妇女版、灵修版等，那是针对个别群体或特定需要而在编排上添加切合需要的内容，或在排版上别具心思。至于装帧设计、大小、重量，这也是次要的问题。
你只要记住，圣经最重要的部分是译文，所以选购自己的圣经时，不要被次要的东西主导你的决定。
