 |
每次想買聖經時，上下左右掃視林林總總的版本，仍然拿不定主意買哪一本。怎麼好呢？
有一日，我去超級市場要完成一件簡單的任務，就是買牙膏。我看見五花八門的牙膏產品時，迷茫得像徘徊在十字路口的三歲孩子。選擇愈多，我愈難選擇，所以我很明白你的心情，想有一本合適自己的聖經，但又怕做錯決定。
香港以琳書房負責採購中文書的同工陳沛瑜認為︰「最重要是考慮譯本語言和排版方式，你容易掌握文本的意思嗎？排版適合你的閱讀習慣嗎？直排、橫排、文字大小與密度都會影響閱讀的樂趣。初信主的可選擇以現代漢語寫成的新譯本，如果還是感到讀經有困難，可選擇附加背景資料和經文解釋的版本，靈修版是不錯的選擇，適合普羅大眾。」
不同版本的聖經最重要的分別是在語言翻譯上，但解釋眾多譯本的分別，需要寫幾千字，這裡不作詳細解釋了。你打開聖經讀一遍，覺得語文順暢，意思容易明白，那就可以了。
直到今日，《和合本》仍然是當今華人教會最普遍採用的版本。華人教會向來有一同誦讀經文的傳統習慣，大家手上的版本不同，可能造成不便，所以這也是考慮的因素。
這十年間，聖經多了一些與譯文無關的版本，如青年版、婦女版、靈修版等，那是針對個別群體或特定需要而在編排上添加切合需要的內容，或在排版上別具心思。至於裝幀設計、大小、重量，這也是次要的問題。
你只要記住，聖經最重要的部分是譯文，所以選購自己的聖經時，不要被次要的東西主導你的決定。
