 |
环球圣经公会发布了最新的新约全书译本，并于11月7日举行奉献礼，数百名兄弟姊妹出席。环球圣经公会驻会学者张达民牧师在奉献礼上分享了该译本的特点、翻译理念及风格。
张达民举出多个具体例子作说明︰启示录五章6节中的“我又看见宝座与四活物，并长老之中有羔羊站立，像是被杀过的”改为“在宝座和四个活物与众长老之间，有羔羊站着，像是被杀的羔羊”，改善了中文因欠缺时态（tense）而出现含意不清（被杀过）的问题。
他指出，在和合本中多处用龙或大龙比喻魔鬼，而在启示录里龙与蛇多次交替运用，不但容易让人感到混淆，在词义上也因为文化差异而容易产生误会，因为华人与西方人对“龙”的意思、背后意义及观感的差异甚大。因此，该译本把启示录十二章3至12节中的“龙”改为“魔蛇”，让读者，尤其是初信者容易明白，整段经文中只出现“蛇”，改善龙蛇混淆的问题。
该译本在一词多义的问题方面也作出了改善。例如在马太福音五章27节中，和合本的译文是“……凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了”，环球圣经把它改写为“凡是贪图别人妻子而看她的，心里就已经与她通奸了”，其中的“妇女”及“通奸”两个词，与出埃及记二十章17节的“邻人的‘妻子’”及14节中的“通奸”的原文是相同的。
此外，该译本在文学风格及情感语气等等方面也出作多项改动，期望尽量忠于原文。环球圣经公会表示，他们正积极筹备旧约译本，稍后将优先发行利未记的单行本。
(记者陈芝华报道)
