 (网络图片) |
【KRT讯】近日本港信徒在whatapps之间流传，英文圣经NIV最新版本，因出版社转换，删去了多处经文，散布同性恋思想，是“撒旦的工作”。新兴宗教关注事工随即撰文回应事件，指出有关言论偏颇不实，同时转载前圣经翻译工作者、沙田浸信会传道同工蔡锦图博士的阐释文章。
“新兴宗教关注事工”指，NIV圣经的（代理）出版商并非最近才更换，而其著作版权亦由国际圣经协会拥有，出版商根本无权修改。谣传中提及的书籍“The Joy of Gay Sex”及 “Satanic Rituals”是出版商非基督教类的出版，并非其基督教出版部所出，故鱼目混珠、伪装成基督教书籍之说亦不成立。
文章续称，NIV 版本圣经并没有提倡同性 合欢愉的章节。不同圣经版本有其修改圣经的原则，字眼也会有所增删改动，讯息中提及某些章节移除的例子，都是些抄本分别上的取舍，部份在“汉语圣经协会”出版的《新汉语译本》也同样找不到。
至于蔡博士则回应称，有关讨论是二十多年前的事，早在十年前已告一段落。NIV的翻译争议在于“中性用语”的问题，最初源于20世纪中叶妇解神学提倡把男性化用语淡化，而这在90年代成为北美主流文化。他指，北美福音派教会对此并不赞成，但这是学术的问题，不可简化为是否赞成妇解或同性恋。
蔡认为，事实上，许多译本已在不同程度上使用了适量的中性用语。他认为，谨慎应用不会扭曲圣经原意的原则，即使部份可能还有讨论空间，亦不应一概而论认为所有中性用语的做法都是错误的。
