 (網絡圖片) |
【KRT訊】近日本港信徒在whatapps之間流傳，英文聖經NIV最新版本，因出版社轉換，刪去了多處經文，散佈同性戀思想，是「撒旦的工作」。新興宗教關注事工隨即撰文回應事件，指出有關言論偏頗不實，同時轉載前聖經翻譯工作者、沙田浸信會傳道同工蔡錦圖博士的闡釋文章。
「新興宗教關注事工」指，NIV聖經的（代理）出版商並非最近才更換，而其著作版權亦由國際聖經協會擁有，出版商根本無權修改。謠傳中提及的書籍「The Joy of Gay Sex」及 「Satanic Rituals」是出版商非基督教類的出版，並非其基督教出版部所出，故魚目混珠、偽裝成基督教書籍之說亦不成立。
文章續稱，NIV 版本聖經並沒有提倡同性 合歡愉的章節。不同聖經版本有其修改聖經的原則，字眼也會有所增刪改動，訊息中提及某些章節移除的例子，都是些抄本分別上的取捨，部份在「漢語聖經協會」出版的《新漢語譯本》也同樣找不到。
至於蔡博士則回應稱，有關討論是二十多年前的事，早在十年前已告一段落。NIV的翻譯爭議在於「中性用語」的問題，最初源於20世紀中葉婦解神學提倡把男性化用語淡化，而這在90年代成為北美主流文化。他指，北美福音派教會對此並不贊成，但這是學術的問題，不可簡化為是否贊成婦解或同性戀。
蔡認為，事實上，許多譯本已在不同程度上使用了適量的中性用語。他認為，謹慎應用不會扭曲聖經原意的原則，即使部份可能還有討論空間，亦不應一概而論認為所有中性用語的做法都是錯誤的。
