 |
【台湾国度复兴报记者赖中申台北报道】“美哉主道、奇哉主道，奇妙生命之道…”历经多年修订与编校，“和合本修订版”圣经已于2010年问世，圣经公会近一年来在全台各地举办讲座，邀请参与修订工作的周联华牧师和梁望惠博士与谈，最后一场于7月28日在台北东门长老教会，多达200余位牧者、兄姊与会。
“凡骂弟兄是废物的，必须受议会的审判；凡骂弟兄是白痴的，必须遭受地狱的火。”（太五22）“圣经是要人看得懂好，亦或看不大懂比较好？”梁望惠说，和修版将拉加、魔利等现代人不明白的词语，改换成易懂的词，也将敌挡、主母、精液耗尽等现今不用的语词，改为抵挡、女主人、精力耗尽。（参诗二2、创十六4、诗卅二4）
和修版还作了许多重要的修订，例如自1919年和合本问世以来，就有神版与上帝版两个版本，神版谈及偶像神明时，也是用“神”，易造成混淆，如今修订后，将偶像用“神明”而不用“神”。
“上帝会不会后悔？”和合本译为“后悔”的希伯来文原字，其实有包括遗憾、怜悯、同情、悲伤、极度忧伤、后悔等丰富涵义，为避免让人以为上帝需要悔改，和修版也以更适切的语词表达，例如︰“耶和华就因造人在地上感到遗憾，心中忧伤。”（创六6）“求你转回，怜悯你的仆人们。”（诗九十13）“耶和华对这事改变心意，耶和华说︰‘这灾可以免了。’”（摩七3）
