 |
【台湾国度复兴报记者赖中申台北报道】以“用现代语文，帮助现代人读懂神的话！”为使命的汉语圣经协会，历经7年翻译时间，8月中旬将在台湾推出全新的中英对照圣经──“新普及译本”，保留了英文版NLT（New Living Translation）的独特风格，透过鲜活的现代中文，将圣经中精采的面貌生动地呈现出来，仿佛阅读小说一般。
“大火在它们前面燃烧，烈焰紧随在它们后面。在它们前面，大地美如伊甸园，在它们后面，只剩下一片荒芜；没有什么能够逃脱。它们看起来像马，就像战马一样向前直冲。看它们沿着山顶跳跃，听它们喧嚣的声音，像隆隆的战车，像呼啸的火焰横扫田野的麦茬，又像强大的军队步入战场。”该译本透过丰富的图像语言，活现了约珥书二章3-5节的情景，使读者仿佛置身蝗虫大军的入侵场面。
“5年多前，庄祖鲲牧师问我︰NLT圣经未来会是大大被使用的圣经译本，华人是否有可能也使用这么棒的圣经译本？事实上，当时汉语圣经协会已着手翻译NLT圣经，只是慢工出细活，至今才完成。”台湾的汉语圣经出版社社长陈新凤传道指出，NLT当初是由90位西方圣经学者，按圣经原来的写作语言──希伯来文、亚兰文、希腊文翻译而成，强调准确、流畅、易明，是深受英语世界欢迎的圣经。
“其实，无论读哪个译本的圣经，关键是有否把人带向神，或者只是在研究圣经？”陈社长说，她曾将新普及译本拿给小学四年级的孩童阅读，也送给一名国中生，不是基督徒的他们，都愿意读，且读得懂。
近年来有多位国外牧者、讲员来台，纷纷指出台湾将要复兴，“复兴的根基何在？”陈社长说，复兴的基础岂不是圣经吗？不论何宗、何派，领人信主后的关键，绝对是让人读圣经，并读懂神的话。
本来一心想去中国宣教的陈新凤，8年前接任社长时，便有异象在台湾推展读经运动，“现在终于等到合适的译本了！”她表示，汉语圣经出版社将于10月21至24日，在台北举办4天4夜、马拉松式的“读经接力”，每位参加者认领一大段经文并到场大声读经，将圣经从创世记至启示录读完一遍。
