 |
【台湾国度复兴报记者蔡 新竹报道】译经历时26年，由台湾圣经公会出版的《客语圣经︰现代台湾客语译本》4月22日假交通大学礼堂举办出版感恩礼拜。活动全程以客语进行，交大礼堂座无虚席，近2,000人与会，一同见证神的荣耀！
芥菜种活出芥菜生命
台湾基督长老教会第57届总会议长布兴．大立牧师说，看到来自花莲、屏东各地信徒与会，他以议长身份代表台湾基督长老教会，向客家中会、客家庄道歉，因为过去台湾基督长老教会重视原民宣教，却忽略了客家。他更鼓励会众，既然拥有客家人的生命，就要活出真正台湾客家人的基督徒身份来。
布兴．大立牧师表示，客家人的生命也是上帝国的种子，芥菜种会活出芥菜的生命，活出芥菜种的生命，就能活出身份、活出客家基督徒信仰的情操。他说，客语译本圣经的出版，是从天上而来最好的礼物，可做客家宣教的种子，振兴客家。没有语言，种子就会慢慢流失掉，客家将可用自己的语言来回应上帝。
客语圣经采四县腔译文
彭德贵牧师是客语圣经翻译委员会主委，在介绍客语圣经翻译沿革时指出，第一次翻译客语圣经时间为1956至1972年，翻译方式以白话字圣经为底，用相近的罗马字系统转换为客语，汉字部分用和合本圣经。第二次则由他召集客家牧师、长老，时间为1984至1993年，再至2011年间。1984年5月成立“台湾圣经公会客语圣经翻译委员会”，开始进行翻译工作。依据现代圣经翻译原则，以苗栗四县腔为主，使用客语罗马字，最后于今年4月1日正式出版发行。
来自加拿大的客家宣教士麦煜道牧师（Paul McLean），以道地客家话分享客语圣经翻译感言。麦牧师自1983年受加拿大长老教会差派来台，协助客语圣经翻译。他在台湾出生的儿子Peter曾于加拿大骑自行车横跨东西岸，为客语圣经事工募款，他非常感谢众教会支持翻译工作，并鼓励大家多购买客语圣经。
“上帝也讲客家话！”现居新西兰的彭德修牧师说，自己于1984年起加入客语圣经翻译工作，其实客语有四县、海陆、大埔及饶平等多种腔调，翻译内容又非一般书籍，一开始不知道翻译圣经这么困难！难度高，压力大，想退也退不得，最后“整个人很累”。有位长辈劝他压力过大会短命，中风就麻烦了，没想到他50多岁时因心脏病差点死掉。他自嘲自己翻译时“脾气坏”，要特别感谢诸多翻译同工。
