 |
【編譯Ring Low/assistnews.net/4月15日/Michael Ireland報道】為了紀念教宗本篤十六世第一次訪問美國，美國聖經公會特別以本篤十六世的頭像作為封面，印製了一本路加福音紀念版。所有曾在紐約參與過跟這次教宗訪問有關的數個聚會的會眾，和曾到紐約洋基球場參加教宗主持的閉幕彌撒的會眾，都能獲贈這本路加福音紀念版留念。
這次印製的路加福音紀念版采自美國聖經公會的「好消息英文譯本」(Good News Translation)，並經梵蒂岡的認可，獲得天主教全國主教會議批發出版許可狀；該紀念本也用以記念美國的五個天主教教區和總教區的200週年，這五個教區為︰路易斯維爾、巴爾的摩、波士頓、費城和紐約。
過去幾十年，聖經公會也會就著每一次的羅馬天主教教宗訪問作出重視性的歡迎表現。這一次，聖經公會便特別為著本篤十六世的第一次訪美，印製了這本路加福音紀念版。
美國聖經公會向傳媒發表消息，說到美國聖經公會是一個無宗派的聯合基督教團體，在他們的董事會會員中，不單有來自公會自己的代表，也有來自不同教派的代表會員。他們也提到羅馬天主教會在美國聖經公會中有很活躍的參與，故這次教宗訪問，他們除了特別地印製了路加福音紀念版以外，還特別為著歡迎教宗而在紐約開設了一條收音機廣播頻度，來報道教宗訪問的即時消息，令教宗這次的訪問能得到更廣泛的報道。
美國聖經公會的主席保羅·艾文牧師（Paul Irwin）和大合一信仰對話部的主任李察·伊斯克牧師（Richard Jeske）會在教宗訪問期間，在一個由基督教領袖安排的會議中與教宗會面。此外，艾文博士也受天主教紐約樞機主教愛德華·艾根(Edward Cardinal Egan)的邀請，作教宗在紐約洋基球場主持的閉幕彌撒的嘉賓，而這彌撒也標著教宗訪問的結束。
美國聖經公會說，這並不是他們第一次有機會與羅馬天主教有這麼獨特的聯繫合作。1995年，當約望·保祿二世訪問美國的時候，他們印製了五十萬本約翰福音紀念版，在美國中央公園的彌撒中派發，當時聖經介會的主席更親自把一本約翰福音的紀念版送給約望·保祿二世。
在1985年，美國聖經公會的代表曾去梵蒂岡，把一本特別的意大利文聖經新譯本送給約望·保祿二世 ¯ 這本意大利文聖經是由16個基督教和天主教翻譯員，一同緊密合作地翻譯而成的。美國聖經公會說那是天主教與新教越來越多地互相合作的一個例子。而在1969年，美國聖經公會也曾把一本他們擁有翻譯版權的天主教版聖經(也就是聖經學會的好消息當代英語版的天主教聖經，Good News Bible in Today』s English Version)，送給教宗保祿六世。
據他們的公報，美國聖經公會於1816年在美國紐約市成立，而他們的總部也在紐約市。他們的目標是為每一個人提供容易理解並能夠負擔的聖經版本，讓所有的人也能體驗到聖經裡那改變人生的訊息。美國聖經公會多年來也一直用創新的方法緊隨著這個一貫的目標，用大眾化的語言把神的話語跟全世界的人分享，令每一個人也能明白到神在自己生命中的計劃和大能。美國聖經公會網址是www.bibles.com。
◆願聖經在天主教徒中越加普及。
