 |
【编译James Chan/Baptist Press四月七日报道】圣经旧约原文虽以希伯来文写成，但由于写于二千五百至四千年前，今日的以色列人难以明白当中的文字。有见及此，以色列基督教的葡园出版社（HaGefen Publishing）出版了旧约圣经的首部现代希伯来文译本，以便于年青一代理解。
该现代希伯来文译本圣经名为《见证》，有关事工于1994年开始进行，计划于2010年完成将整本圣经依次分册推出。其第一册为摩西五经，于2001年面世；第二册历史书则于2004年年初出版；第三册先知书将于2006年年底面世。全部均以现代简明的希伯来文译成，并有希伯来文和圣经专家的参与。编辑马巴乐牧师（Rev. Baruch Maoz）表示，以色列青年人需要《见证》，因为古圣经希伯来文在遣词造句上与现代希伯来文大有分别，对他们来说就好像是外文一样。
马巴乐牧师为以色列恩典真理教会(Grace and Truth Christian Congregation)牧师，他表示︰“难以确定《见证》对福音工作的影响，但有部分犹太教士对此表示忧虑，并对该译本发行提出反对，部分书店拒绝入货。”
葡园出版社为跨宗派的以色列福音差会（Christian Witness To Israel）的以色列分会，它面对的另一大挑战是筹集事工的经费。差会的异象是向犹太人传扬福音。除《见证》外，它已出版多部现代希伯来文版的经典属灵书，包括本仁约翰的《天路历程》（Pilgrim’s Progress）、清教徒约翰法威尔的《神的照护》、巴刻的《认识神》（Knowing God）和频克（A.W. Pink）的《神的主权》（The Sovereignty of God）。
◆求主使用《见证》，得着以色列人的灵魂。
（David Roach撰稿，Evangelical News转载）
