 |
【編譯James Chan/Baptist Press四月七日報道】聖經舊約原文雖以希伯來文寫成，但由於寫於二千五百至四千年前，今日的以色列人難以明白當中的文字。有見及此，以色列基督教的葡園出版社（HaGefen Publishing）出版了舊約聖經的首部現代希伯來文譯本，以便於年青一代理解。
該現代希伯來文譯本聖經名為《見證》，有關事工於1994年開始進行，計劃於2010年完成將整本聖經依次分冊推出。其第一冊為摩西五經，於2001年面世；第二冊歷史書則於2004年年初出版；第三冊先知書將於2006年年底面世。全部均以現代簡明的希伯來文譯成，並有希伯來文和聖經專家的參與。編輯馬巴樂牧師（Rev. Baruch Maoz）表示，以色列青年人需要《見證》，因為古聖經希伯來文在遣詞造句上與現代希伯來文大有分別，對他們來說就好像是外文一樣。
馬巴樂牧師為以色列恩典真理教會(Grace and Truth Christian Congregation)牧師，他表示︰「難以確定《見證》對福音工作的影響，但有部分猶太教士對此表示憂慮，並對該譯本發行提出反對，部分書店拒絕入貨。」
葡園出版社為跨宗派的以色列福音差會（Christian Witness To Israel）的以色列分會，它面對的另一大挑戰是籌集事工的經費。差會的異象是向猶太人傳揚福音。除《見證》外，它已出版多部現代希伯來文版的經典屬靈書，包括本仁約翰的《天路歷程》（Pilgrim』s Progress）、清教徒約翰法威爾的《神的照護》、巴刻的《認識神》（Knowing God）和頻克（A.W. Pink）的《神的主權》（The Sovereignty of God）。
◆求主使用《見證》，得著以色列人的靈魂。
（David Roach撰稿，Evangelical News轉載）
