 |
 |
 |
 |
綜合外電消息
陳志揚譯
在伊拉克，不時有外國人被綁架，作為人質威脅外國軍隊撤出伊拉克。限期過了，當各國不屈服在要脅之下，不久身首異處的屍體便在某些地方被發現。有些死者家屬，在極度悲傷之下痛罵本國政府或恐怖份子。然而，韓國人質金善日的家人，都有不一樣的反應。
金善日的喪禮，於六月三十日在韓國斧山一個體育館內舉行。一個本來應充滿哀傷、憤恨的追思會，卻因和平之子耶穌基督的臨在，令每一個出席者都願意把心中的仇恨化作寬恕。在金善日家人主領安息聚會下，平靜地送別他卅三歲的軀體。
全世界，包括中東回教國家和伊拉克人民，都能在電視機前看到喪禮的過程，充滿了仁愛和寬恕。金善日遺照旁邊掛著一塊以英文、阿拉伯文和韓文寫成的橫額︰「我愛伊拉克」，是全球媒體報導的焦點。
金善日的姊姊說︰「金善日雖然離去，但我們希望他的犧牲，可以為伊拉克和中東播下和平的種子。」「金善日並不是永遠離開我們，我們終有一天會在天家相見。他對伊拉克人民的愛不會就此泯滅，因為我們願意繼承他愛伊拉克的夢，繼續去愛伊拉克的人民，即使赴湯蹈火，在所不辭！」
據金善日家人稱，他是一個虔誠的基督徒，一直希望有一天能去阿拉伯國家宣教。他於神學院畢業後，繼續在大學修讀阿拉伯語和英語。他於去年畢業，同年六月十五日以傳譯員身份進入伊拉克工作，並向伊拉克人傳福音。
今年五月中，當伊拉克境內的韓國人大部份都已經撤離，連教會宣教隊也離開時，金善日就一面等候回國，一面與幾位同事輪流在當地教會主領聚會，金善日主要負責講台信息。在等候回國期間，他感受到當地氣氛緊張，因此曾以電郵對朋友說：「此地不宜久留，希望早日回家。」就在快可回家的六月中旬，遭伊拉克恐怖份子綁架和殺害。
我們愛伊拉克人民
原載《The Korea Times》六月三十日
以下是金善日的家人，於他作為人質在伊拉克遭受殺害後，於今日在斧山體育館舉行的喪禮上所說的話︰
初聞從伊拉克千里傳來的噩耗，我們眾兄弟姊妹整夜痛哭，我們的父母多次傷心暈厥倒地。
知悉善日從被綁架到死亡之間的遭遇，我們為他的慘死，肝腸寸斷，義憤填膺。我們想到一家人的憤怒，正好說明善日是死於不義。
但是，善日並未有死去，他沒有永遠離開我們。他的夢想與我們長相左右，這夢想就是永遠以愛擁抱伊拉克人民，至死不渝。
善日為了他的夢想，願意瞻W他自己的性命；當我們瞭解到他有這個心，就明白哀傷和憤怒都不能代表他的心意。我們的憤怒開始消退下來。
正如善日對伊拉克有至死的愛，我們一家人亦願意以他的愛去擁抱和愛戴伊拉克。今天，我們代表善日告訴大家︰他最終的夢想，就是我們都愛伊拉克和她的人民。
我們想告訴大家︰在善日心中萌芽的夢想，就是韓國對伊拉克的愛，世界對伊拉克的愛，以及我們彼此合而為一的愛。我們再要告訴大家，這個夢想乃源自神對全人類的愛。
在這裡，當我們挽送善日到天家，在地上與他永別之時，我們要超越悲痛，在聲音顫抖之下，飽含略 A但我們仍要以喜樂宣告︰
我們擁抱伊拉克，我們愛伊拉克人民。
