國度1分鐘(137)漢字根源與信仰

24/07/2022 – 25 搭模斯月 5782

中國古籍對上帝的描述

《詩經 大雅‧文王之什‧大明》：

「有命自天。命此文王。於周於京。」

譯文：旨意來自上天，將王位賜給文王，建立周朝都城為京。

《尚書 商書‧伊訓》：

「惟上帝不常。作善降之百祥。作不善降之百殃。」

譯文：看起來上帝的作為是無常的，而他不改變的原則是：對行善的人總是賜給百樣的祝福；對作惡的人降下百種的災禍。

《詩經 大雅‧文王之什‧文王》：

「商之孫子。其麗不億。上帝既命。侯於周服。」

譯文：商的子孫成千上萬，上帝既然命令，他們就臣服周朝了。

人類首次犯罪

上面有兩棵樹，可解釋為分別善惡樹和生命樹，下面的「示」代表神。神啟示給亞當，分辨善惡樹上的果子不能吃，這是神給人的第一個規定，也是人第一次被禁止做的事。

§  「婪」，古體字 「」

由「林」字和「女」字組成。林是指伊甸園中的生命樹和分別善惡樹，女可解釋為 站在樹前的夏娃。中國古人選擇以「女」而不是「男」字來造「婪」字，說明他們知道人類始祖第一次背逆神將罪引入世界的故事。

罪的結果

上半部是一個「自」字，古體字「」，是一個鼻子的形象，代表自己。下面是一個「辛」字，意思是「苦」。這反映了古人對罪的理解是以自我為中心，結果就是苦。

§  「喪」，古體字「」

意思是「死亡」，喪的象形字和現代漢字都清楚表明，死與兩張嘴吃樹上的東西有關。

罪行

「」

§「兇」，古體字「」  

這兩個字的發音一樣，結構也幾乎一樣。兄字由「口」和「儿」組成，表明長子是一個家庭的代言人。兇的古體字代表一個兄長摔倒了另一個兄弟，中國古人創造該字時，首先想到人類歷史首宗謀殺案。為了不讓人處死該隱，神在他身上留下記號，因此兇字中間有一個「ㄨ」。（創4:15）

神的救贖

§「羞」，上半部是「羊」，下半部是「丑」，表示羊不僅是獻祭給神的上好祭品，更是給人類遮蓋罪帶來的羞愧。

§  「血」，古體字「」

表示一滴血落在獻祭的器皿中。漢語和聖經都使用相近的符號來描述血和獻祭的行動，以除去罪，滿足赦罪的要求。

§  盟，古體字是「」和「」，意思是盟約

第一個古字表示一個杯裡有一滴血，表明中國古代的盟約是從血來立定。

第二個古字和現代漢字在「皿」字上都有一個「明」字，代表盟約是要向所有人表明，特別是在神面前，來確保立約者遵守盟約。

得稱為義

「」

像一把匕首刺向一隻羊，表明中國古人知道義要付出代價，就是獻祭羔羊的生命，因為人不能靠自己稱義。

「義」的現代漢字含有獻祭的意思，以「羊在我上面」來表示，義是來自被接納的替罪羊，使我能成為義，這與聖經裡的教導完全一致。

漢字獨特性：

§  漢字是一種象形文字和會意文字，如今世界上有超過五分之一的人在使用。

§  無論說何種方言的中國人，都能使用漢字來彼此溝通。