 黎子鵬教授（左）、施瑋（右） |
【記者王希雨報道】漢語聖經協會為「聖經故事徵文比賽」特別安排一場聖經文學講座，請來《海外校園》執行編輯施瑋分享聖經題材文學創作，並由中大文化及宗教研究系黎子鵬教授分享聖經與中國傳統文學融合的經典實例。講座於5月4日晚上舉行。
集詩人與畫家於一身的施瑋表示，聖經題材文學不等同基督教文學，前者是後者包涵其中的一種文學形式。她解釋說，基督教文學包括︰一，關於基督教的文學，反映基督教世界觀的文學，這能促使讀者對基督教產生興趣；二，基督徒生命見證的文學，這能促使讀者對基督徒產生興趣；三，以聖經內容為題材的文學，這能促使讀者對聖經產生興趣。施瑋強調，基督徒不應只將人帶到基督教和基督徒面前，卻要到神的話語中，這才能在生命中打下穩固基礎，聖經題材文學就是扮演這個獨特的重要角色。
在實踐方面，施瑋認為創作聖經題材文學的人必須深入認識聖經、教義、聖經的文學元素和敘事手法等等，作品須具美感，讀者才會感興趣。
會上，黎子鵬教授以晚清來華傳教士理雅各（James Legge）所著的章回小說《約瑟紀略》（1852年）為實例，探討傳教士如何以章回小說的形式講述聖經故事。他首先表示，在1807-1911年，來華傳教士印刷大量聖經、聖詩集和福音冊子等，同時也有傳教之用的小說，但很多被西方圖書館收藏，以致中國學者反而所知不多，研究比外國晚了起步。他近年投入晚清基督教小說的研究，認為採用舊約約瑟故事的《約瑟紀略》是中國的《聖經演義》。
理雅各在序中清楚說出創作動機，是因為信徒看聖經時欲睡，看小說則不倦，而小說形式可提高閱讀興趣。黎教授將《約瑟紀略》與聖經《委辦讀本》比較，發現作者有意使《約瑟紀略》更符合中國人的審美標準，情節和人物塑造更生動。
漢語聖經協會舉辦「聖經故事徵文比賽」，歡迎全球華人信徒參賽，詳情請瀏覽 http://www.chinesebible.org.hk/hk/development/bwc2012.php
