 馬拉維孤兒圍在一起聽聖經 |
 FCBH國際總監Morgan Jackson展示有聲聖經「Proclaimer」 |
 秘魯村民開聖經聆聽小組 |
 iTunes 和 Android Market有免費的「聖經.is」供下載，包括國語和廣東話的新約。另外，在www.bible.is 可瀏覽和聆聽聖經。 |
我們習慣讀聖經，便以為「讀」才是惟一正統的方式學習真道，原來全球有7成人口屬口述文化，要用耳朵去「聽」才能吃到生命的糧。
文◎記者 黃少芬
圖◎FCBH提供
「我聽聞有人將聖經撕開，放入湯裡煮，後來我明白了原因，人活著不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話，他們實在太焦急，看不明白，就想吞下神的話。」
這些人不是精神出了問題，甚麼都要吞入肚，而是看不明白手上的聖經，卻又無法止息心裡對神話語的熾熱渴求。Faith Comes By Hearing（FCBH）國際總監Morgan Jackson曾到訪不同的宣教地區，發現宣教資源甚少是針對不識字人口的需要，儘管送出大量印刷聖經，也不能造就他們。「他們有聖經，但不能閱讀，感到自己被神遺棄了，直到聽到自己母語的『有聲聖經』時，驚訝地喊叫︰神原來會講我們的語言！」
宣教工作忽略口述文化群體
根據威克理夫翻譯會的資料，全球有7成人口屬口述文化，即43.5億人不是透過書面語言學習，他們只能或喜歡用口語形式。Morgan指，屬口述文化的人口中有近30億人是福音未及之民，生活貧困，每日只有2美元以下的收入，而多至9億人是文盲。
根據2004年洛桑會議中公佈的數字，全球約9成的宣教士依賴文字為宣教媒介，顯而易見，宣教工作長期忽略了口述文化群體。
上世紀70年代，Morgan的父母在美國印第安人區宣教時，發現一個房間裡堆積了美觀的印第安語印刷聖經，原來當地人根本不識字，母語聖經也派不上用場。後來他們創辦FCBH，專門製作「有聲聖經」，至今完成565種語言的版本，受惠人口達50億人。
3個月完成一種語言版本
科技發展加快了「有聲聖經」的製作速度，錄製1種語言版本的時間大大縮短，由3年減至3個月。成本也下降，最早期製作1種語言版本需要120萬港元，但現在減低至20萬港元，對奉獻者來說真是大好消息。另外，新科技減輕了錄音人員的擔子，以前要撼負500磅的錄音器材，但現在只拖拉2個行李箱。然而，在世界各處進行錄音工作的51支隊伍，仍然要忍受惡劣環境和思鄉之苦，可能是深入亞馬遜森林或撒哈拉沙漠，與土人同吃同住3個月。
FCBH通常與當地的聖經翻譯機構合作，當母語聖經翻譯完畢，錄音人員就帶同器材到達，首先是物色配音員，一般需要180個配音員才能完成新約的錄音，但在落後地區通常只找到25人，因此一人要飾演多個角色。所需的配音員找齊了，就將借用的教會打造成臨時錄音室，設備看似簡陋，但錄音質素不差。
開小組一起聽聖經
由於落後地區沒有電力供應，FCBH特別製造有太陽能和人力兩種發電功能的有聲聖經Proclaimer，吸收陽光6小時，就可連續播放12小時。在天色陰暗的地區，可用人力發電，不斷攪動10分鐘，就可播放40分鐘。原來擁有印刷聖經是一份恩典，不費吹灰之力就能打開來閱讀。
FCBH與本土教會合作，由教會的義工帶著Proclaimer走進村落逐家逐戶找尋「當得平安的人」，然後由他們召募組員，開辦聖經聆讀小組。Proclaimer不是送給每一個人的，每一個小組只能獲配給一個，因為FCBH的原意是讓參加者透過集體聆聽、交談、討論明白真理。
口述文化群體不善於分析、歸納等思考方式，故事、戲劇、音樂等是主要的溝通媒介，FCBH的有聲聖經雖然也是逐字照讀，但加上配樂和配音員的生動演繹，達到有感染力的戲劇效果，讓聆聽者投入感情，仿如置身於聖經故事裡。Morgan說，聽和讀在接收訊息上有不同的效果，人們在聆聽聲音時往往更投入感情，他指出不少人在聽「有聲聖經」時，感覺到耶穌就在眼前。
Morgan有一次親自到印度貧民窟探訪聖經聆聽小組。他出席小組當日，有25個婦女和11個小孩。有一個女人告訴他，她以前是印度教徒，1年前患了眼疾，醫生告訴她，必須做手術，否則會失去視力，但她付不起相當於1年工資的手術費。後來她被邀請參加小組，一來到小組，眼睛就不痛了，離開後，痛楚回來，再來小組時，痛楚又消失了，離去後，痛楚又出現，許多次也是這樣。有一日，她在小組聽到瞎子向耶穌大喊救命的故事，就向耶穌發出同樣的呼求，神就在那一刻醫治了她的眼疾。Morgan說，他收到各處送來的見證報告，知道許多人在聆聽聖經時，身體得醫治，邪靈被趕走，神跡不斷發生。
現代都市人也愛聽聖經
雖然口述文化群體大部分是在落後地區，但別以為口述文化就等同落後文化。其實我們每一個人在孩童時代，都是「聽」父母的教導，主要透過口語學習新事物。即使是今日的香港，很多識字的人會較喜歡透過影音媒體、課堂等口述方式學習。Morgan指，聖經是寫下來給人傳講的，祭司向百姓讀出神的話語，使徒向門徒讀出保羅書信，所以不要有偏見認為「讀」聖經比「聽」聖經更優越和神聖。
FCBH的電子版聖經有MP3、iPhone app和Android app，可於網上下載，原來最多人下載的語言版本是英語，英語世界的人不是有印刷聖經嗎？Morgan說，7成的美國人在1年內沒有讀過1本書，教育水平高的美國人也喜歡聽聖經。FCBH在美國推動聖經聆聽運動，逾6萬間教會參加，在香港與香港聖經公會合作，鼓勵教會推動會友在40日內聽畢新約，有興趣參與的教會可向香港聖經公會索取「新約聖經和合本修訂版粵語聆聽版」的光碟。
支持有聲聖經事工
總部設在美國的FCBH，是全球最大的有聲聖經製作機構。現時的進度，每3天就開始新項目製作另一種語言版本，去年共製作150種語言的有聲聖經。FCBH希望在2016年前完成2000種語言版本。
1225港元可支持1個村莊開辦聖經聆聽小組，裝備90個信徒，讓500人聽到福音。FCBH在本港有辦事處收奉獻（支票抬頭︰Faith Comes By Hearing Hong Kong Limited），地址是灣仔駱克道353號三湘大廈21樓。FCBH網站︰www.faithcomesbyhearing.com
