 (前排左起) 《和合本修訂版》主編周聯華牧師、中國基督教三自愛國運動委員會秘書長徐曉鴻牧師、香港聖公會教省主教長鄺保羅大 |
【新聞稿】全球逾9成華人基督新教信徒使用的《和合本》中文聖經面世90多年後，現在隆重推出新舊約全書修訂版，是全世界7千萬華人信徒的盛事。香港特別行政區行政長官曾蔭權先生、香港聖公會教省主教長鄺保羅大主教及《和合本修訂版》主編周聯華牧師9月27日擔任《和合本修訂版》感恩奉獻禮主禮嘉賓；國家宗教事務局二司司長馬宇虹女士、中國基督教三自愛國運動委員會秘書長徐曉鴻牧師，以及聯合聖經公會董事會主席與亞太區總幹事，還有聯合聖經公會各地會員，如台灣、新加坡、馬來西亞、印尼、泰國、英國、蘇格蘭、德國、法國、北美、加拿大、巴西等地聖經公會代表均有出席。
《和合本修訂版》把艱澀難懂的句子改為現代通順流暢的語句，而且遵照華人教會領袖的指引，以「盡量少改」、「保留《和合本》的風格」等為修訂原則，並根據聖經古抄本的重大發現作出修訂。修訂版已有教會預訂逾兩萬本，將作為禮堂用的聖經。香港聖經公會盼望《和合本修訂版》能幫助世界各地華人更明白神的話語。
全本《和合本修訂版》聖經的修訂工程花了27年時間，由周聯華博士和駱維仁博士擔任主編，參與的聖經學者達30多位，遍及中國內地、香港、台灣、馬來西亞、新加坡、菲律賓、澳洲、北美、歐洲等地區，還有來自聯合聖經公會的翻譯顧問。中國內地聖經學者一直參與修訂工作，中國基督教兩會亦計劃於今年底在內地出版簡體字的《和合本》與《和合本修訂版》對照聖經（新約附詩篇及箴言）。
香港特別行政區行政長官曾蔭權表示︰「聖經是一本寶貴的書。《和合本》於1919年面世，至今已有九十多年歷史，是華人基督徒愛讀的中文聖經。這次修訂歷時近三十年，工程浩大。我深信修訂版會令大家更好地明白聖經的真理，亦盼望這本聖經繼續祝福香港以至全球華人。」
《和合本》於1919年面世，是當時英國、美國和蘇格蘭聖經公會，以及多個差會和華人信徒合作的成果，也是現今最多華人教會採用及最具權威的中文聖經譯本。《和合本修訂版》之新約全書早於2006年出版，並已在世界各地印製成泰、德、葡、英、西班牙等語文對照聖經。
據香港聖經公會估計︰
1.,以近10年計算，全球華人信徒約6,000萬，僅中國內地就佔了2,300萬以上
2.,全球現有中文聖經約1億本，包括單行本、新約全書、新舊約全書，而中國內地則有5,000多萬本
3.,過去90年全球中文聖經印刷總數約4億本，包括單行本、新約全書、新舊約全書
4.,全球每年中文聖經印刷數目約400萬本，包括單行本、新約全書、新舊約全書
5.,中國南京的愛德印刷有限公司已發展至每年印量可達1,200萬本聖經，為中國內地信徒印製的聖經約占350萬本，而為世界各地聖經公會印製，並出口至當地的聖經估計也有數百萬本
香港聖經公會總幹事梁林天慧博士表示，中文隨著時代轉變出現很大變化，《和合本》一些在當代十分順暢的字詞和語句，今天已鮮為人知，有些詞語的含義也改變了。為了讓這一代華人更清楚容易地明白聖經內容，香港聖經公會很榮幸於2000年9月承接聯合聖經公會統籌《和合本》修訂工作，經過多位專家多年努力，今日終見成果。
關於香港聖經公會
香港聖經公會於1950年成立，承繼19世紀初在上海設立的「中華聖經會」的工作，宗旨是「讓每一個人能以可負擔的價錢，獲得一本讀得明白的聖經」，多年來出版及發行《和合本》、《廣東話聖經》、《呂振中譯本》、《現代中文譯本》、《新標點和合本》等。2000年從聯合聖經公會接過修訂《和合本》的棒子，負責統籌修訂工作及籌募有關經費。經各地聖經學者、翻譯顧問和編輯人員共同努力，於2006年出版《新約全書—和合本修訂版》；2010年出版《新舊約全書—和合本修訂版》。
作為聯合聖經公會成員，香港聖經公會專責港澳區的聖經事工，並致力傳承二百年中文聖經翻譯與傳播，跟各聖經公會成員互相配搭，同心服事各地華人信徒及中文讀者。
(香港聖經公會供稿)
