 |
 |
威克理夫聖經翻釋會／邱顯正
喜歡研究世界各民族文化傳說的人，很快就會發現許多民族大概都有些與洪水有關的故事，如中國的大禹治水，巴比倫與印度的洪水傳說。西國宣教士到中國人當中服事，也多半對使用中國文字作個人談道材料不陌生，例如「義」:羊代替我；第一大的那位叫「天」；「船」叫人想起挪亞方舟上的一家八口；伊甸園當中的兩棵樹，神「禁」止吃其中一棵樹上的果子……不論是造字藝術，或是民間傳說，凡是這類與聖經中的救贖故事有關的，我們可以統稱之為–救贖類比(Redemption Analogy)。
看過一部很有名的宣教影片「和平之子」（Peace Child）嗎？這部片子是根據唐·理查生（Don Richardson）原著拍成的電影，發生在印尼Irian Jaya 的Sawi人當中的真實故事。飽受部落戰爭殘害的Sawi人，把自己酋長的兒子送給敵方酋長撫養，只要這個「和平之子」還活著的一天，雙方就有和平之約的保障，不再動干戈。而當他們瞭解到基督是上帝差到人間來的和平之子，並且復活之後是長遠活著，確保神人之間永遠的和平，與他們的傳統甚至仍然盛行的風俗，不謀而合。這就成為他們接受福音的橋樑，又與聖經記載兩相對照之下，便有更刻骨銘心的意義。
這樣的救贖類比在萬族萬民中屢見不鮮，好像神早已在他們心中預備道路，下面的故事是在菲律賓的Manobo(以下簡稱瑪族)人當中的一則救贖類比。
◆聖書失落記
這是菲律賓岷島Bukidnon省一位瑪族拿督(Datu, 地方領袖)口述的文化傳說－－「很久很久以前，某年某月某日天神召告天下，要在Palangi舉行聖書頒授大典，天下萬族都要派代表去赴這場盛會，聖書會教導人類如何處理人生各樣的難題，過一個豐盛的生活。有一位瑪族勇士)，代表本族去接受天神所頒的聖書，我們這位瑪族弟兄跋山涉水，趕了好多天的路，覺得又餓又累，身上帶的口糧也吃得差不多了，所以他就停下來，在路邊設了一個捕捉小野獸的陷阱，又在樹枝上塗上黏膠，希望回程的時候可以有些野味可以充飢。完了以後，他繼續趕路，歷盡千辛萬苦，終於到達Palangi; 天神把聖書親手交在弟兄的手中，他便高高興興的下山回家，準備把聖書交給他們的族長，並且教導百姓認識道理。
返家途中，他特地經過來時路，察看先前設下的機檻有沒有捕獲什麼鳥獸。他抬頭一看，發現樹枝上黏了一蘋鴿子，所以這位弟兄就把聖書隨手放在一旁分叉的 K上，伸手去抓鴿子，只是萬萬沒想到，等他回頭過來要拿書時，那分叉的狡 K已經不見了，原來那不是狡 K，而是一蘋鹿的角，他努力地想要追趕那頭鹿，可是它早已帶著聖書消失在森林中。這時弟兄手中的鴿子開口對弟兄說: 「如果你放我走，我可以飛在你前頭，看看那頭鹿跑到那裡去，帶你找到它。」於是我們的弟兄只好放走那蘋鴿子，看它飛往那裡，再尋跡去找鹿，可是每次靠近鹿時，鹿就又跑掉了。因此，我們瑪族人到現在都還沒有找回那本聖書。」
◆聖書的尋回
瑪族人在六○年代以前識字率極低，大多數人讀到小學三年級就中輟，族人世代皆以火耕為生，就是放火燒山，在灰燼中種玉米、雜糧，來年再找新的山地耕種。七○年代，馬尼拉政府視岷達那峨為機會之地，大力號召「南進政策」，不識字的瑪族人，很多土地都被首都馬尼拉或中部來的Cebuano人賤價買走，貧民們無立錐之地，只好往更高的深山撤退謀生；也因此許多瑪族女子都寧可下嫁外鄉，也不願嫁給這些外族人口中的「Dirty Manobo」
1963年，頭一對威克理夫聖經翻譯會的宣教士，來自美國的Dick & Betty Elkins進入West-ern Bukidnon Manobo 人當中作工，從人類文化學觀察開始，學習語言，到1975年將新約聖經翻譯完成，交在瑪族人手中；瑪族人始終對這本書抱持高度興趣，並且樂意研讀，因為他們覺得瑪族人之所以受盡欺負，社會地位卑下，自我形象低落，都是因為他們失落了這本天上來的聖書所致。
Dick & Betty Elkins 在瑪族人當中作了極美的工作，他們不但翻譯聖經，也組織識字班，在農閒時，或在婦女煮飯前一個小時教導他們讀書識字。有些男人原本來參加識字班的動機，只是為了能夠學會寫自己的名字，可以在請願書上簽名，希望政府協助贖回被半買半騙而失去的土地。後來他們逐漸明白新約聖經上耶穌的教導以後，有了新的動機，希望能夠自己研讀自己母語的聖經，也開始有一些人以母語創作詩歌、或文學作品; 教會也相繼被建立。
Elkins 夫婦離開前，還編了瑪語的字典，協助瑪族的子弟可以在至聖的真道上繼續學習，造就自己，也造就教會，到七○年代末期，識字率已提高到70%，其中20%完成中學教育，少數進入大學就讀; 全族的自我形象也大大提高，見證了福音改造一個族群的偉大力量。
現在菲律賓翻譯協會（TAP）已接下棒子，繼續在瑪族人當中耕耘；嘗過主恩的滋味，又能用自己的母語讀神的話，使瑪族的自尊心大大提高，他們中間的傳道人，也熱烈地參與在翻譯瑪語舊約聖經的偉大使命當中。
◆後記
各位讀者，你可知道，根據聯合國教科文組織（UN-ESCO）的統計，全世界有超過20%的人口是文盲嗎? 他們生活在黑暗、恐懼、與害怕被符號世界的人欺騙的焦慮當中，識字教育是根本解決之道，如果與醫療傳道結合就更美了(Health Education & Literacy Pro-gram is real HELP to them)。您願意為他們代求，甚至到他們當中，作長遠的事奉嗎？
