愛而知其惡
秦長松譯
繼四月廿八日在美國加州三藩市灣區的維護傳統家庭示威之後，在加州首府沙加緬度的示威於五日廿二日舉行。以下是三藩市灣區基督徒維護傳統婚姻組織主席鄺乃文牧師在當天的演講內容︰
同性戀者聲稱他們被剝奪了結婚的權利，這是不對的；他們只需要找一個異性配偶，便符合結婚的條件。這並非出於歧視，就好像官員不將狗牌發給貓，不構成對貓的歧視。若有了同性戀婚姻，你不必是一個火箭科學家也會看得出，以後陸續登場的是不同「性取向」的團體，包括戀童僻、一夫多妻或多伴侶等等。社會將急速滑向一夫多妻和多配偶（群婚）合法化。在二十年前，誰能想像我們今天要站在這裡面對如此的議題？越來越多美國人正在認識到1972年由二百個同性戀活躍份子發起的「同性戀權益平台」（注一）的目標︰多配偶合法化、賣淫合法化，以及推翻一項法律對性自主的年齡限制。
同性戀者自視為少數民族，為自己爭取民權，這等於劫持我們的民權巴士（注二），大大激怒了我們這些真為少數族裔的人。我們要叫那些激進份子「滾下民權巴士，上你們的特權巴士吧！」甚崩訥候同性戀者和普通人要分開用不同的門口？甚昆訣候同性戀者的工作和收入比普通人差？我從來沒有見過同性戀者被迫要坐在巴士的後座，你見過嗎？
社會學家Patricia Morgan剛發表了一份研究範圍廣泛的報告︰「兒童如獎盃」（Children As Trophies）。她詳盡研究了144份學術報告，得出一個結論︰同性別的家長會培養出小孩子的同性戀行為，混淆他們的性別角色。這些兒童長大後飽受心理問題折磨。支持同性戀婚姻就是剝奪兒童擁有一父一母的權利。
已有三十萬美國人死於愛滋病，絕大多數是由性行為引起的！還要死多少人我們才停止火上加油？我們反對吸煙不是因為我們恨吸煙者，而是因為我們關心他們！我們不希望看到更多的人因為同性性行為而縮短壽命平均8－20年。請注意，這不是歧視，而是關心！你恨某個團體的人嗎？神不是愛所有人的嗎？
我們要汲取教訓，就要把選票只投給堅決反對同性戀婚姻的政治人物！我們亞裔應該記得，我們選了余胤良議員，是他有份倡議AB1967提案（注三），也選了三藩市估值官鄧式美，她無恥地主持那些同性戀婚禮，我們亞裔人士都羞恥到想改他們的名字了！大多數華人都不會再投票給一個支持同性婚姻的政客。我不管他的膚色是跟我相同，也不管他是我的親戚！我寧願提名我的貓做候選人！
今晚我要數算代價，也會在ABC電視頻道的「話題以外」（Beyond the Issues）節目上辯論同性戀婚姻的問題。我要感恩，我們現在尚有自由熱切地不贊成同性戀婚姻。因為也釵酗@天——願神阻止它的到來——我們會因為今天這樣的言論坐牢！加拿大剛通過了「仇恨性言論」法。十五年前，我去到加拿大對當地基督徒說，他們應該組織起來，抵抗對傳統婚姻的猛烈攻擊。他們是組織起來了，只是遲了些。然而，我們並沒有太遲！我們也陬L法奪回失去的地盤，但是我們能夠，也知道我們會推翻AB1967提案！難道我們今天只是想嘟囔幾聲就忘記AB1967提案，或者讓它的後代捲土從來嗎？
我們正見證一個新的現象，就是一個城市接一個城市，是少數族裔站在親家庭集會的最前列！華人在四月廿五日的三藩市維護傳統婚姻集會上站在最前列，那次來自180間不同種族教會的7000多名基督徒遊行，就是那些穿著「婚姻＝一個男人＋一個女人」紅色T恤的人。這只是一個開始！我們鼓勵加州數百間華人教會寫信給包括趙美心在內的州議員，反對AB1967提案。我們盼望全美國的華人教會都在自己的城市發起集會。現在洛杉磯已經有五百多間華人教會決定在六月舉行盛大的家庭集會。我們還發起全國性的明信片運動——歡迎到我們的攤位索取明信片。
現在正是亞裔人在公眾事務上履行公民義務的時候了，不要只掛心房屋買賣和賺錢。如果我們極盡努力進入最好的學校，結果只是被同性婚姻觀念洗了腦，對我們又有甚惡好處呢？昨天，我參加了羅厄耳中學（Lowell High School）的同性婚姻辯論會。當看見那些最優秀、最聰明的孩子最後舉手贊成同性婚姻時，我的心都要碎了。讓每一個種族的人走出自己的密室！今天是走出來的日子——哈利路亞！
朋友們，我們任何一個團體都沒法單獨打贏這場仗，但我們聯合起來就能打贏。讓我用1993年反對AB101提案（注四）講話時的一句話，也是我最喜愛的一句話作結束語︰今天，我們有一個夢想，它已經實現了，那就是讓我們所有人——不分白人、黑人、拉丁裔人、亞裔美國人、保守的猶太人和天主教朋友——聯合起來，共同維護傳統婚姻！
編者注︰
（注一）︰「同性戀權益平台」是由來自超過85個同性戀團體的200名同性戀激進份子，於1972年在芝加哥發起。
（注二）︰巴士後座︰美國在上世紀六十年代以前，有色人種乘坐巴士，必須坐在後排，將前排留給白人。反對種族歧視的黑人，爭取民權，廢除巴士裡依種族劃分前後排座位的做法，這成為少數民族爭取民權的象徵。同性戀者以少數民族自居，把爭取同性婚姻視為民權。其實他們要求的不是民權，而是特權。
（注三）︰AB1967是加州在2004年提出同性戀婚姻合法的提案。
（注四）︰AB101是加州在1993年提出支持同性戀的提案，由於教會帶頭反對而受到挫敗。
