【编译平山／Haaretz Daily二月三日报导】自从活字印刷术发明以来，圣经一直是畅销书，但并非人人都能以母语来读它︰在现今全球六千八百种语言当中，圣经大约只被译成四百种语言版本。
非犹太人罗南夫妇多年来邀请各民各族代表（大多来自非洲）赴耶路撒冷一年，将圣经译成他们个人的本国语言。
这项计画与耶路撒冷的希伯来大学合作，该所大学特别为此项计画开设学术课程，以色列外交部最近也资助某些学生在首都的开销。
罗南是挪威裔美国人，妻子来自芬兰，他们从一九九六年开始这项翻译计画，决定兴建一栋特殊的房子，接待来自世界各地的圣经翻译人员。每位翻译人员前来耶路撒冷以前，都必须先在祖国修一门圣经希伯来文课程，并且自筹前往以色列的机票费用。抵达以色列之后，开销则由罗南夫妇募款资助。
罗南相信，目前紧急需要直接从希伯来文将圣经译成各种语言。他提到来自非洲的一名男子需要“葡萄”一字的翻译。他的国家没有葡萄，由于他没有本国语的译本，读的是英文圣经，因此以为经文有误而其实应该是“葡萄柚”。他以为约书亚记里探子带回来的是葡萄柚，直到他赴以色列亲眼看见葡萄，才终于了解那个故事。
罗南又说︰“身为基督徒，我知道只读新约而不读旧约的人，就像一朵花在水里没有根。不久，花必炸铪 }始发臭。不认识旧约的基督徒就是那样。他们不认识自己的信仰，反而变得反犹太人。”
以色列外交部奖学金组组长谢尔几年前听说了这项翻译计画，他说，要和非洲国家签署奖学金互惠协定通常很难，因为他们缺少能提供以色列学生奖学金的财力。“因此，当我们听说非洲人要来以色列，我们就决定资助这项计画，把他们转变为亲善大使。”以色列外交部每年资助三到四名学生，每人几千美元。
学生在耶路撒冷一年结束时，就返国使用本国语文的圣经来教导。到目前为止已经译成的语言有︰阿提语（Attie），科特迪瓦约三十一万八千人说这种语言。一名说阿提语的学生一九九六年参加罗南的计画，另两名来自科特迪瓦的同侪则各说不同语言，一种是尼亚波阿语（Nyaboa），说这语言的人口有四万三千人；一种是包尔语（Baoul），二百一十万人。
一九九九年，圣经译为欧波罗语（Obolo），尼日利亚有十万人说这种语言。二○○○年，圣经译为西非国家马利的索宁克语（Soninke）。
肯尼亚十四万三千人说的萨波特语（Sabaot），二○○○年由一名来自肯尼亚的萨波特人参与罗南的课程而译成。二○○三年，圣经译成多哥十七万三千人说的拉玛语（Lama）。
自从这项计画开始以来，希伯来文圣经已经被译成四十多种语言。
●求主赐福这项圣经翻译计画，让各民、各族、各方的人都能用自己的本国语来读神的话语，认识并得着神的救恩。(By Yuval Dror，取材自http://www.haaretzdaily.com)
