由台湾苗栗客家文化发展中心主办的“客家与基督教相遇”特展将于6月14日提前结束。该特展展示了19世纪后期，西方宣教士来到台湾的客家族群中宣教，有系统地编撰有关客家语言和文化等珍贵的历史资料，以及他们与客家族群互动的故事与事蹟。
19世纪后半，西方传教士在东南亚、香港、广东及台湾等地，认识到一批使用不同于官话的客家族群。传教士被客家人质朴、勤劳的特质感动的同时，也开始学习被其称为“Hakka”的语言及文化，同时还编写客语辞典、谚语及教科书等等各式文本，经由教会将客家的历史与风俗介绍给西方世界。其中最有名的便是总部设于瑞士巴色城（Basel，又译巴塞尔）的“巴色差会”（Basel Missionary Society），目前在其教会的档案馆里，收藏着大量早期客家的珍贵文献与资料。本展借由客家与基督教相遇的故事，让更多人在全球视野中了解客语的独特性，及客家文化保存的重要性。
随着大航海时代远航的船队抵达东方大地，传教士越过地理的阻隔，由欧洲东来到亚洲，展开新的福音领域。这些不远千里来到东方的传教士，不论是天主教和基督新教，遇到的第一个难题就是语言。语言不只是传播福音之必需，也是了解各个族群文化的钥匙。为此，传教士最先努力的就是克服语言问题；而为了能掌握当地语言，也能分享经验让后继者有更快学习的工具，编撰语典便是非常重要的工作。
巴色差会的传教士在进入客家地区传教前，并未有客家人历史的专著可为参考，所以他们在进入客家地域之后，便非常努力尝试以各种方法了解客家。他们观察、记载当时客家人的日常生活、传统文化和族群历史，并以客家语言写成辞典、文本后出版，使近代的西方教会可以经由这类文献了解或进入当时的客家聚落，而近代客家人也因此和更广大的世界产生连结。
（新闻来源：主办单位）
