 |
快速圣经翻译计划存隐忧
Christianity Today新闻网报道，虽然“威克理夫伙伴”(Wycliffe Associates)新研发的圣经翻译计划“流动支援翻译”(Mobilized Assistance Supporting Translation)大幅缩短新约圣经的翻译时间，但有圣经翻译员对此表示忧虑。
该计划由本土教会提供翻译员，并把翻译员分组，同步分工翻译圣经。翻译员只需接受简单的圣经翻译原则训练，毋需经过长达数星期的专业训练。
有圣经翻译同辈评估团于8月对其中一项埃塞俄比亚圣经翻译计划进行考察后，对其翻译的准确性提出疑虑。他们表示，“分组同步翻译，且按著不同的版本和来源翻译，会出现明显的字辞及意思不统一的问题。”加上翻译员缺乏充足训练不但影响翻译质素，甚至会出现误译的后果。准确地传递神的话，比起快速地制作译本更加重要。”
同辈评估团仍然认同“威克理夫伙伴”对圣经翻译的委身，期望他们找出改善方法，在寻找翻译员及前期翻译培训上加以改进，兼顾译本的制作速度及准确性。
（2015年11月17日，陈芝华编译报道）
祈祷︰圣经翻译工作兼顾质量
(内文更正︰“流动支援翻译”(Mobilized Assistance Supporting Translation)由“威克理夫伙伴”(Wycliffe Associates)研发)
