 |
環球聖經公會發佈了最新的新約全書譯本，並於11月7日舉行奉獻禮，數百名兄弟姊妹出席。環球聖經公會駐會學者張達民牧師在奉獻禮上分享了該譯本的特點、翻譯理念及風格。
張達民舉出多個具體例子作說明︰啟示錄五章6節中的「我又看見寶座與四活物，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的」改為「在寶座和四個活物與眾長老之間，有羔羊站著，像是被殺的羔羊」，改善了中文因欠缺時態（tense）而出現含意不清（被殺過）的問題。
他指出，在和合本中多處用龍或大龍比喻魔鬼，而在啟示錄裡龍與蛇多次交替運用，不但容易讓人感到混淆，在詞義上也因為文化差異而容易產生誤會，因為華人與西方人對「龍」的意思、背後意義及觀感的差異甚大。因此，該譯本把啟示錄十二章3至12節中的「龍」改為「魔蛇」，讓讀者，尤其是初信者容易明白，整段經文中只出現「蛇」，改善龍蛇混淆的問題。
該譯本在一詞多義的問題方面也作出了改善。例如在馬太福音五章27節中，和合本的譯文是「……凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與她犯姦淫了」，環球聖經把它改寫為「凡是貪圖別人妻子而看她的，心裡就已經與她通姦了」，其中的「婦女」及「通姦」兩個詞，與出埃及記二十章17節的「鄰人的『妻子』」及14節中的「通姦」的原文是相同的。
此外，該譯本在文學風格及情感語氣等等方面也出作多項改動，期望盡量忠於原文。環球聖經公會表示，他們正積極籌備舊約譯本，稍後將優先發行利未記的單行本。
(記者陳芝華報道)
