 |
【台灣國度復興報記者賴中申台北報道】「如果我沒踏上宣教的路，我根本不會瞭解四季變化、更不會種田。」6月18日晚，正逢回台述職期間的威克理夫聖經翻譯會宣教士小菊姊妹（化名），在該會月禱會中以「耕田種地」為題，分享她在東亞創啟地區從事語言研究和聖經翻譯工作的點滴與經歷，與會者且同為普世譯經工作代禱。
「最初幾年在這族群中的工作，像是在土地上搬石頭，而現在才是耕田種地的階段。」在一個沒有教會（未得之民）、務農的族群中工作已有7年的小菊，從學習他們的語言到參與將其語言文字化，目前與該民族的同工已譯馬可福音初稿、約拿書初稿，路加福音以及使徒行傳部分章節也正在進行中。她說︰「譯出的聖經，在顧問逐節檢查之前，還得去村子找人來試讀試聽。為了把工作做好，聖經翻譯有很多道的步驟，需要有更多人來一起參與。」
「總是要去撒種！」小菊說，進入這族群服事，路上有許多大小石頭，經過幾年搬石頭的體會，在思想馬太福音十三章耶穌的比喻中，為何種子（道）仍要撒在路旁、淺土上？大家豈不都想把種撒在好土地上？難道我們自己也都是好土嗎？一切都是神的憐憫。「那耕地為要撒種的，豈是常常耕地呢？豈是常常開墾、耙地呢？」，（以賽亞書廿八章24節）雖然石頭漸漸挪去，但無論如何我們還是要盡力撒種，不能只是傻傻地搬石頭預備道路。
「翻譯工作要有『活人』，活人才能做事、才能讀經；人先活過來，活的道才能進去又再傳出去！」彷彿帶著深沉的感慨，小菊分享自己在宣教工場上，也曾對助手發脾氣、對自己的事奉產生懷疑，但她至終省思神要她種什麼、收什麼？她說，我們要從主而生，得著活的生命，對道有回應，所翻譯的道才會活在當下，道只能被「活的」生命傳揚，即使擁有一本翻譯好的聖經，也需要活著的人閱讀，道才能傳開。她也瞭解到自己過去「搬石頭」工作的重要性，且已為後來的宣教士鋪平道路，希望有更多人能聽到、讀到、認識那「永活的真道」。
