 |
CBN報道，很多伊斯蘭國家的宣教士認為，穆斯林得到他們自己語言的聖經是很重要的，這些聖經要容易理解，並且配合他們的文化環境。但是，威克理夫聖經翻譯會、世界少數民族語文研究院（SIL）及Mission Frontiers三間聖經翻譯機構，因推出具爭議性的阿拉伯和土耳其聖經譯本，受到其他基督教組織批評。
以下是一些翻譯改動的例子︰當以「父親」稱呼神的時候，就用阿拉伯語對神的稱呼「阿拉」代替；當以神的「兒子」稱呼耶穌的時候，就用「彌賽亞」代替；馬太福音二十八章19節「奉父、子、聖靈的名給他們施洗」譯為「奉阿拉、他的彌賽亞、他的聖靈的名，以水潔淨他們」。
拉希德（Rachid）是一個很受歡迎的阿拉伯電視清談節目《大膽發問》（Daring Questions）的主持人，曾信奉伊斯蘭，歸信基督教後協助翻譯他的母語──摩洛哥語──聖經，他認為，人們正嘗試傳達一個不會冒犯穆斯林的福音，但是他質疑︰「如果我們嘗試不冒犯他們，我們怎樣處理耶穌基督被釘十字架這件事呢？這是穆斯林很大的禁忌。」他還提出︰「我們怎樣處理福音本身呢？福音應將穆罕默德視為神其中一位先知嗎？我們為了不冒犯穆斯林，是不是要將穆罕默德放在這個位置呢？」
殉道者之聲的媒體發展部總監托德·內特爾頓（Todd Nettleton）認為贏得穆斯林的主要方法，是加強門徒訓練的工作，較能接受這些翻譯改動。
美國威克理夫聖經翻譯會同意SIL的決定，延遲出版「多個月來備受批評的聖經譯文」。他們承諾參與由神學家、聖經學者、翻譯家及其他人士主持的研討會及審查會，以督導將來的翻譯工作。
（2012年3月12日，道航編譯）
