 |
【台灣國度復興報記者賴中申台北報道】客語聖經翻譯委員會自1985年成立，歷經27年努力與波折，全本客語聖經終將於今年4月復活節前面世，全球逾6,500萬客家人將有屬於自己的母語聖經，委員會主委彭德貴牧師（圖右一，聖經公會提供）於2011年12月23日接受本報專訪，分享客語譯經歷史及點滴。
27年來義務擔任主委的彭德貴牧師，2003年才自雙連長老教會退休，卸下主任牧師一職，仍因一份對於客家同胞的感情，並願在客家宣教工作長期被忽略之際，委身擺上自己，繼續催生客語聖經；「雖然現在譯經已結束，但接下來還要去推廣，工作還是沒完沒了！」彭牧師語帶幽默地說。
另一位使客語聖經能順利譯完的關鍵人物是麥煜道（Paul McLean）牧師（圖左二），他是位來自加拿大的宣教士，能說一口流利的客語和國語，並為翻譯客語聖經而花8年時間取得舊約博士學位，其子彼得（Peter McLean）2年前更騎單車橫跨加拿大為客語聖經能順利發行募款，父子都對客家人深具負擔。
彭德貴牧師表示，客語聖經翻譯原則是︰讓現代讀者與當時讀者有一樣的感受，但不見得字句相同，例如和合本傳道書三章5節為「拋擲石頭有時，堆聚石頭有時」，客語聖經則依其原意譯為「同房有時，分房有時」；全本客語聖經將采中文與羅馬拼音並排的「漢羅對照」版本，由台灣聖經公會出版發行。
