 |
【記者黃少芬報道】《和合本》的全書修訂已經完成，前後歷時27年，「上帝版」最快今年10月公開發售，「神版」亦預計大概明年3月推出 場。
香港聖經公會表示，雖然修訂版未公開發售，但本港教會已經共訂購了3萬冊，其中1萬多冊的訂單來自循道衛理會，該宗派決定堂會整體改用修訂版，此舉導致許多會友也為自己個人訂購一本。
《和合本》在1919年面世，連長達20年的籌備期計算在內，現今華人教會流傳最廣的《和合本》實質有百年歷史了。聯合聖經公會翻譯顧問洪放表示，最初《和合本》由西方宣教士主理翻譯，原先只求滿足當時需要，期待華人日後親自翻譯，但始料未及《和合本》在推出後反取代文言文和白話文譯本，逐漸成為華人教會最普及使用的譯本。
幾十年以來，華人社會的常用語言不斷變化，今日香港人難明聖經中的「崽子」所指何物，原來是北方話，在某些地方更是罵人的粗話，所以修訂時改為「小熊」或「小駱駝」。除語言問題外，近代發現的聖經古抄本如《死海古卷》、《七十士譯本》的研究結果等，都對經文的翻譯提供新亮光。有見及此，各地重要的華人教會領袖在80年代決議作出修訂。在翻譯過程中，不恰當的用語也作出了修改，例如︰出現30次的「作孽」被改為「作惡」，因為「作孽」是佛教用語。
在1950年成立的香港聖經公會承擔《和合本》的出版和發行。香港聖經公會總幹事梁林天慧表示，早在60年代已有人提出修訂的需要，在80年代達成決議後才正式展開。原本持有《和合本》版權的聯合聖經公會一直推動修訂，但礙於與華人教會的關係不深，結果困難重重，最後將工作交給華語聖經公會，而缺乏資源的香港聖經公會在2000年憑信心接手。新約全書的修訂版在2006年已經出版，新舊約全書今年才完成。
為紀念修訂版的出版，香港聖經公會在9月底開始主辦一連串活動。9月27日在聖公會聖約翰座堂舉行感恩奉獻禮，特首曾蔭權、香港聖公會鄺保羅大主教、《和合本修訂版》主編周聯華牧師受邀請作主禮嘉賓，當日將打開特別製造的鉅型聖經。另外，9月28日舉行「《和合本》與中國教會」研討會，請來多位海內外學者主講，出席者還可獲贈修訂版一冊。
為普及修訂版的使用，香港聖經公會由9月30日至10月8日期間分別在港九新界三區舉行簡介會，由學者、神學院院長講解修訂版的特別之處。與此同時，將大力推出40日聆聽聖經的運動，過去的半年已有3000人參與。現時送贈給參與教會的光碟是廣東話版本，稍後推出普通話版本。
