 |
黄濠光
在庆祝香港回归祖国十周年期间，香港传媒常出现一句说话︰“香港十年来成功落实一国两制”。内地媒体却说︰“一国两制在香港成功实践”。香港与内地用了不同的词汇，前者用“落实”，后者用“实践”。
自从中国改革开放以来，香港开始引进内地的词汇，并以该等词汇渐渐取代本地惯常的用语。譬如“维修”代替“保养”、“培训”代替“训练”，这都无伤大雅，但以“落实”取代“实践”就有商榷的余地。
香港人以为“落实”等如“实践”，其实两词意义不尽相同。“实践”就是实行、实施、执行、贯彻的意思，而“落实”是将一些悬空的政策实施出来。在中国的政治生态里，常有一些法律经会议通过后制订下来，但往往没有实施。譬如说宪法保障人民有信仰自由，但一直没有贯彻下来，人民仍会因信仰而下狱。法律容许人民有集会、结社、言论和出版自由，但集会或示威会遭驱散，组织结社者 铛入狱，自由发表言论者受监视，出版报刊犯禁忌会遭取缔，言论出位的网站会遭封杀。换句话，法律容许的事情在实际生活中是不容许的，因此所订的法律是悬空了。自从改革开放之后，政府陆续将一些悬空了的法律实践出来，所以这个实践的过程称为“落实”，意即不再空谈，虚的东西要落地变为实。
一国两制是宪法列明的政策，从来没有悬空过，从一开始就切实执行，因此内地传媒用“实践”一词，而非“落实”。香港人对“落实”一词不知就里，经常误用，反而“实践”一词甚少出现。
